Den kliniska farmacin utvecklas snabbt i Finland, men många finska termer relaterade till klinisk farmaci har saknat svenska motsvarigheter. Även andra områden inom sjukhusfarmaci har haft brister i den svenska terminologin.
Den nyligen publicerade finsk-svensk-finsk ordlistan för sjukhusfarmaci i tjänsten HälsobynPRO erbjuder svenska motsvarigheter till finska termer inom sjukhusfarmaci. Ordlistan är avsedd för yrkesutbildade inom primärvården och specialistvården som ger läkemedelsbehandling både på finska och svenska. Den lämpar sig också för personer som skriver eller översätter dokument relaterade till läkemedelsbehandling, såsom vårdplaner och vårdanvisningar. Syftet med ordlistan är att underlätta läkemedelsbehandling i en tvåspråkig miljö samt förbättra noggrannheten och säkerheten i kommunikationen.
Ordlistan har producerats av en arbetsgrupp bestående av experter från HUS Apotek, sjukhusapoteket vid Vasa centralsjukhus, sjukhusapoteket vid Åbo universitetscentralsjukhus, sjukhusapoteket vid Ålands centralsjukhus och Åbo Akademi.
Utforska ordlistan i tjänsten HälsobynPRO – du hittar den i avsnittet Oppaat ja tietosisällöt. För att snabbt få tillgång till ordlistan kan du markera den som favorit genom att klicka på stjärnan bredvid ordlistans namn. Efter det finns ordlistan i din profil under rubriken Omat suosikit.
HälsobynPRO är en serviceportal för yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården. Den innehåller bland annat handböcker i kliniskt arbete, nätkurser och virtuella centra. Alla yrkesutbildade inom social- och hälsovården med yrkesrättigheter i Valviras register kan använda tjänsten HälsobynPRO. Användningen av tjänsten är kostnadsfri, men kräver inloggning.